I like to listen to music while playing roguelites and deck games. Games where you’re bound to hear the same music a sickening amount, aren’t too mentally taxing and you’re doing the same game loops over and over. Slay the Spire is a great one, because as good a game as it is, it has very few tracks and what is there isn’t that memorable. Inscryption, Dicey Dungeons and the Spelunky games all have good music, but after a while are better enjoyed with your own music or podcasts.
I didn’t like Loop Hero myself, but that game feels like it’s built for listening to podcasts.
In any online games having your own audio feels mandatory to me. Never understood how some people could play the same game 100s or 1000s of hours listening to the same music.