The newer HM "Story of Seasons" games haven't been doing much for me either having been a massive fan of them more my entire life. Have you tried Rune Factory? RF5 has a "choose your gender" option for the first time in the series and you can marry anyone regardless of gender. There's Harvestella too which has even deeper pronoun customization options and is largely a similar more action RPGish take on the farming genre.