Fan translations and other contributions that feel essential

Hope it works out for you! Looking forward to liking your next post in the mail!

4 Likes

Honestly nowadays Iā€™d rather own repros than original cd games unless the originals cost about the same as a repro. Just because discs are so fragile itā€™s a liability to me.

2 Likes

Sold off my entire PS2 library and made peace with the fragility of disks. Got a Game Star and never looked back.

2 Likes

Some of the repros Iā€™ve seen online donā€™t look half bad to be honest. Decent solution for fan translated game if your console can play burn discs. Baroque hadnā€™t arrived yet because itā€™s being shipped from the US but we shall see.

@meunierd I have this weird fear that some day Iā€™ll have a kid and that kid will completely destroy all my physical games. So I should probably make peace sooner rather than later.

1 Like

Just curious if youā€™ve seen a Saroo. Much cheaper than a satiator or alternative, but allows you to play off of SD. Not every game is compatible though.

That said as someone who enjoys a having a thing, if the repro is marked as a repro and the seller is making it obvious itā€™s a repro I think itā€™s morally clear, but potentially just a little silly if you have a way to find the file and play it yourself

1 Like

I should add that for each console I do own at least a couple discs.
I always have ā€œtesterā€ discs that are usually cheap / kusoge.
But also I have some boxed ones too. Sometimes for nostalgia purposes I do want to insert a dang disc.
Iā€™ve found that the good quality repros on disc are more expensive though!

Woah, uh, apparently the GBA original Gyakuten Saiban aka Phoenix Wright does have a fan translation. Up to case 3 is completed, and itā€™s available for download!! this will be my first time playing this seriesā€¦ (though I played a lot of ghost trick back in the day)

2 Likes

Played the first two on ds but determined to do number 3 on my childhood sp. need some of those gba headphones first tho.

3 Likes

I was looking for English translation guides like I used for mother 3 back in the day for ace attorney when I found there was a partial translation.
What do you mean gba headphones? Officially licensed ones were pretty trash most of the time.
I use these! They are perfect! $9-$12 sony earbuds.
https://a.co/d/4Yrs2Ev
Hereā€™s some in black for $7!
https://a.co/d/gA17zea

2 Likes

The SP removed the AUX jack, so you had to get special headphones that connected to the power/link jack (donā€™t remember which of the two it was).

4 Likes

Itā€™s the charging port, annoyingly.

3 Likes

I use this $3 dongle for SP
https://a.co/d/3Csdr99
@sabertoothalex
Never imagined buying headphones that use the proprietary plug. Not since 2003 at least.

1 Like

Yā€™all.

edit: Ack, reading helps. Seems this is machine translated. Lots of those lately

4 Likes

I mean is atelier Marie known for itā€™s writing? Iā€™d be down to give it a try, always wanted my first atelier to be the gbc one!

1 Like

The disclaimer on github says it was edited after machine translation and an effort was made to have it all make sense and fit context, so it might be ok.

2 Likes

Editing machine translated text is an interesting way to go about it. Removes some of the grunt work, but preserves some authorial intent. Iā€™m sure things would be inconsistent and there would be some misses, and less diligent people would lean on the machine to much

2 Likes

I mean after I grew up playing Monster Rancher Card Battle for GBC, I donā€™t think any machine translation could be any worse than that.

2 Likes

Yeah, my first thought when reading ā€œrevised machine translatedā€ was that it would probably be kinda on par with the worst examples of underpayed and rushed translators from the 90s

3 Likes

I feel like I could punch up a machine translated text to read at least okay, but at that point where am I relative to the original? The idea that I have no idea what Iā€™m actually doing to the original text would worry me very much.

1 Like