Bonne nuit tout le monde
[URL=https://i.imgur.com/WkBZtSJ.png ][IMG width=250]https://i.imgur.com/WkBZtSJ.png[/IMG][/URL]
Bonne nuit tout le monde
[URL=https://i.imgur.com/WkBZtSJ.png ][IMG width=250]https://i.imgur.com/WkBZtSJ.png[/IMG][/URL]
J‘aime bien les cartes de “Français de nos Régions”. Super intéressant de voir les différences en vocabulaires selon l’emplacement géographique.
Pour moi. ça l'a toujours été crayon à mine!!
@“connierad”#p110404 la situation dans les deux villes me donne envie que le gouvernement fédérale outrepasse ses pouvoirs pis baisser universellement le loyer par un demi+ lol je m‘en câlisse si ce serait trop. Laissez-les faire sous prétexte de prendre soins de leurs travailleurs ou qqc comme ça. Babylon j’ai jamais eu la chance d‘y aller, mais souviens-tu de Zaphod’s?
J'ai rappelé que je suis allée au G-Anime en janvier! C'était la deuxième fois que j'y allais pour leur édition d'hiver, une fois avant la pandémie pis l'autre après (pasque la pandémie c'est enfin terminée phew we did it gang). Moi j'aime simplement être là parmi les weebs, pis les gamers oui eux aussi même. J'y ai vu un Vectrex irl pour la première fois.
Comment on peut dire "soak up the atmosphere" en français? C'est comme ça que je le caractérise en anglais. L'air des weebs, épais et intense.
Billings c'est loiinnn mais je suis heureuse pour Alta Vista, s'ils n'avaient pas de bonne poutine auparavant ils en ont maintenant.
Pis j'adore ça "crayon de plomb"!!! J'ai jamais entendu ça!!
@"Tradegood"#p110433 j'ai besoin d'la version québécoise stp qqn.
>
@“connrrr”#p110317 ça c’est fucking cool. Ça vient de quel site?
Complètement officiel. Uniquement disponible au Japon et en France. La version française avait démarré avec le manga Inazuma Eleven.
https://youtu.be/q_w8B-nPIko
La version japonaise vendait même quelques artbooks et guides de jeux vidéo de Capcom (dont le guide officiel de Monster Hunter Portable 3rd sur PSP, arf).
@“Karasu”#p110479 bienvenue à Syrup!! Enchantée de te rencontrer!
@"connierad"#p110447 bien plus important que tout le reste:
[URL=https://i.imgur.com/ogawubL.png][IMG]https://i.imgur.com/ogawubL.png[/IMG][/URL]
Mais pour vrai [cela est way cool](https://francaisdenosregions.com/2017/08/17/cartographier-la-rivalite-linguistique-entre-quebec-et-montreal/). J'aime ça les voyelles longues québécoises, et je trouve que j'avais utilisé quelques prononciations des deux côtés.
@“◉◉maru”#p110501 waouh, merci! Les achats intégrés ils fonctionnent encore sais-tu?
>
(dont le guide officiel de Monster Hunter Portable 3rd sur PSP, arf)
mdr~~lol~~
>
@“connrrr”#p110508 Proper grammar would be:
> Sais-tu si les achats intégrés fonctionnent encore ?
Aucune idée mais j’en doute fort… L’application était probablement hors service avant même la fermeture de l’eShop.
@“◉◉maru”#p110514 merci bien! Je vais dire cependant que, autant que je puisse voir, on met pas une espace devant le point d‘interrogation ici. Ni avant un point d’exclamation ou le point-virgule, mais on l‘utilise encore avec les deux points : même chez les endroits de shitposteurs comme metaquebec. J’étais pas au courant de cette exception avant le présent!
@“connrrrr”#p110461 Oui, Zaphod‘s c’était vraiment cool. J‘ai vu des très bons concerts là! Au moins Zaphod’s c‘est devenu un différent bar (27 Club). Chu pas retourné depuis que c’est changé par exemple, so je sais pas c'est quoi la nouvelle vibe…
Woah cool je savais même pas que ça l'existait G-Anime mais ça a l'air le fun!! Haha, "soak up the atmosphere", pas certain qu'y a une traduction parfaite mais tu pourrais dire quel que chose comme "profiter de l'ambiance".
>
@“connrrrr”#p110461 Tradegood j’ai besoin d’la version québécoise stp qqn.
[URL=https://i.imgur.com/OMnPZoA.png][IMG height=300]https://i.imgur.com/OMnPZoA.png[/IMG][/URL]
@“connierad”#p110609 Le québécois français est totalement différent du français que j'ai appris! Québécois est le français de la Reine. Et la reine est Céline Dion.
Mon prof de français:
[URL=https://i.imgur.com/fBRVNMV.jpg][IMG]https://i.imgur.com/fBRVNMV.jpg[/IMG][/URL]
@“connierad”#p110609 !!! c'est parfaite, merci. ☆
>
@“Tradegood”#p110611 Le québécois français est totalement différent du français que j’ai appris!
lol you know what, moi aussi (parlant de l'école primaire).
@“nickfourtimes”#p109931 j‘ai joué à Dépanneur Nocturne (2020) ce matin! C’est si charmant!! Je l‘ai trouvé dans ma collection itch.io déjà — je me demande avec quel bundle ai-je l’acheté? Merci pour m'orienter là-dessus! (“thank you for pointing me toward/making me aware of this” il y a un moyen plus naturel pour dire ça?)
@“connrrr”#p111461 yeah, huh, je ne sais pas trop…. “merci de m'avoir montré,” “merci de me faire connaitre,” peut-être? anyway, chu content que tu l‘as aimé, et j’avoue que c‘est un peu de self-promo puisque j’ai travaillé là-dessus
@“nickfourtimes”#p111757 oh wow lol. Ben, merci, c'était une belle surprise!!
Je tente de dresser une liste de mes ressources pour ceux qui apprendre le français mais ma routine était un peu scrapée depuis ces dernières semaines, alors voici un mémé de Fruiter en attendant:
[[img]https://i.imgur.com/BlV2yXy.jpg[/img]](https://www.ma-bimbo.com/)
le rédaction
le rédaction
@“Tradegood”#p113940 il me semble un peu intense!! pis un peu trop euh hâtif, aussi. Quand je pense aux cougars, ça me rend pas à l‘esprit « l’engagement rapide » mais qu'es-ce que tu cherches avec lui?
>
Remarqué: Mon petit ami a dit qu’il considérait les jeux Wii comme rétro
J'y pense depuis quelque minutes, et … c'est peut-être rétro maintenant, j'sais pas?? Je me demandais « quand j'avais 24 ans, la PlayStation était-il rétro? » et ça me gosse un peu de m'y poser lol. Selon Retronauts la Wii c'est rétro, pour l'objectif de faire un épisode dessus.
J'ai une question brûlante pour les francophones natifs : inquiétez-vous pas, ~~comment c'est déterminer le genre des consoles de jeux vidéos (*la* Play**Station** ça fait du sens)~~[je suis en train de lire](https://www.lemonde.fr/pixels/article/2017/03/26/faut-il-dire-le-ou-la-game-boy_5101002_4408996.html) là-dessus.
**edit :** [ça m'intrigue tellement](https://www.reddit.com/r/Quebec/comments/sm4vnx/les_publicit%C3%A9s_de_nintendo_dans_les_ann%C3%A9es_80/hvuztqa/). Qui a décidé ça?