Infuse is great.
I have it on my AppleTV to manage all my local stuff. I just point it at my big network share drive.
I too don’t really want to go around advertising for them, but I’d say it is a good candidate for the software that just works thread